Migrer d'une langue à l'autre

Présence des langues africaines en France, 

Mercredi 8 décembre 2021 de 10h à 18h.

Cette journée met l’accent sur la présence en France des langues africaines, notamment dans le domaine culturel. Des personnalités issues de domaines divers viendront dialoguer et réfléchir aux pratiques liées à ces langues, à leur place sur les scènes culturelles et artistiques contemporaines et à leur hybridation avec le français.

Programme de la journée

10h : Accueil par Pap Ndiaye, Directeur général de l’EPPPD

10h10 - 10h30 : Séance d’ouverture sur les enjeux liés à la présence des langues africaines en France

• Paul de Sinety, DGLFLF,
• Laurent Roturier, DRAC Ile-de-France,
• Nivine Khaled, Directrice de la Langue française et de la Diversité des Cultures francophones à l'OIF. 

10h30 - 12h30 : Les langues africaines entre pratiques et représentations

• Alexandrine Barontini, Inalco,
• Fabienne Leconte, sociolinguiste, université de Rouen-Normandie,  
• Manon Reynaud, association Causons,
• Nabil Wakim, journaliste au Monde,
• Anne Zribi Hertz, grammairienne.

14h - 15h30 : Des expressions artistiques en toutes langues : théâtre et musique

• Hassane Kassi Kouyaté, directeur du « Festival Les Francophonies » et Zébrures d’automne (sous réserve),
• François Bensignor, journaliste spécialisé dans les musiques du monde,
• Naïma Huber-Yahi, directrice-adjointe du Festival Villes des musiques du monde,
• Manoute Seri, directeur de L’Afrique Festival à Strasbourg.
• Dominique Caubet, Inalco

16h - 17h : La part des mots de l’Afrique – les Glossaires de l'administration française et le Dictionnaire des francophones

• Danièle Wozny, Maison de la sagesse
• Mona Laroussi, directrice de l'Institut de la Francophonie pour l'Education et la Formation à Dakar.

17h - 18h : Vitalité de la littérature africaine en France

• Abigail Assor, (Aussi riche que le roi, Gallimard, 2021),
• Souleymane Bachir Diagne, professeur de philosophie et de littérature à l'université Columbia de New York,
• Souleyman Diamanka, (Habitant de nulle part, originaire de partout, Editions Points, 2021)
• Mohamed Mbougar Sarr, écrivain lauréat 2021 du prix Goncourt pour La plus secrète mémoire des hommes, Philippe Rey/Jimsaan (sous réserve).

 

En direct depuis le Musée : émission « De vive(s) voix » avec Pascal Paradou (Radio France International)

Tu n'as pas tout dit

 "Claver,

Ton entrée "Vus et lus.." m'a surpris un peu. J'attendais une critique plus profonde de la politique congolaise dans sa médiocrité. Vivant loin du pays, tu n'es certainement pas au courant des détails dont nous sommes témoins. Tu n'es vraiment pas entré dans le vif du sujet. Nous sommes en train d'assister à une mise sur pied d'une dictature qui sera peut-être pire que du temps de Mobutu. On ne pouvait pas attendre de quelqu'un qu'on n'a jamais élu qu'il pose les bases d'une démocratie solide. Il est entré pas des arrangements; il s'y maintiendra par des arrangements. Un voleur ne devient jamais honnête quoique son agir naturel change pour un moment. Tu as vu ce qui se passe à la tête de ce pays depuis deux ans? Il s'est entouré d'une pléthore de conseillers, tous de son ethnie, qui lui dictent ce qu'il fait. On dit qu'il ne fait que voyager et n'a pas le temps de se concentrer à quoi que ce soit. Il est en train de durcir ses positions, décidé de se faire réélire en 23. Toute la machine est mise en place pour une réélection sans obstacles. Le dernier verrou, c'était la Commission électorale nationale indépendante. Denis Kadima y est placé contre l'avis des puissants responsables religieux qu'il diabolise ou vilipende par la voix de ses réseaux d'influence. Toutes les institutions de décisions électorales sont présidées par des Baluba, comment voudrais-tu qu'il manque son coup? N'osez surtout pas dire qu'il est tribaliste, tout le monde s'empressera de vous museler. Dans ce régime, on a l'impression que celui qui dénonce le tribalisme a tort à la place de celui qui le pratique. Il y a des marches de soutien à la commission électorale nationale indépendante à travers le pays. Qui n'y va pas est un opposant. Le retour d'un voyage de Rome (G20) et de Glasgow (COP26) est mué en une kermesse de propagande. Députés, sénateurs et ministres tous mobilisés pour célébrer et accueillir le chef escortés officiellement par des convois des Wewa. On est revenu au temps du mouvement populaire de la révolution. Etc. Tu as été très bref à mon sens, alors que c'est cette nouvelle qui défraie la chronique ce dernier temps. OK, c'est ton blog; tu es libre d'y écrire ce que tu veux!"

Le Pourfendeur

Adieu Christine

7 novembre 2021. Je pleure ma cousine bien-aimée Christine Matsasu, décédée hier 6.11 à Pointe-Noire. Que ton âme repose en paix Maman!

Vus et lus dans les réseaux sociaux

Ces deux dernières nuits pour ne pas dire derniers jours ont été caractérisés par d'insolites événements vus ou lus dans les réseaux sociaux. 

En politique le retour triomphal du président rdcongolais à Kin après un long séjour à l'étranger. Des bus réquisitionnés pour le transport des députés gratifiés semble-t-il de 500 $ à l'occasion de cette prestation. A se demander si cela se fait aussi dans d'autres pays. Pourquoi cette impressionnante mobilisation aux allures de propagande électorale? 

Sur le plan social, le sinistre meurtre d'une femme adepte de Maman Olangi par son chauffeur et son jardinier, portée disparue et enterrée dans sa propre concession. Cela dans le but de vendre sa parcelle dans laquelle cette dernière vivait complètement séparée de sa famille biologique. Odieux et horrible. En musique le passage de Koffi Olomide à Nkamba et ses surprenantes déclarations sur la dette que chaque Congolais a vis-à-vis de Simon Kimbangu. Je sais l'occasion pour fustiger les polémiques suscitées autour de son procès de Versailles. Qu'il ait séquestré et violé des danseuses ou pas, ne devrait pas faire l'objet de tant d'oiseux débats. Koffi est un musicien très talentueux qui a porté l'étendard de la RDC loin de nos frontières; c'est aussi un père de famille dont une arrestation de plusieurs années ne devrait réjouir personne sauf ses détracteurs et ennemis jurés peut-être jaloux de son immense succès. Un peu de sympathie et d'indulgence solidaires quand même. A la Barbade, mon pays d'adoption, c'est la recrudescence de la pandémie du coronavirus qui inquiète. On enregistre soudain des chiffres jamais atteints auparavant. Nul n'est épargné de cette menace infectieuse qui paralyse la vie dans ce coin du monde. J'ai dû passer pour la dixième fois un test... avéré négatif une fois de plus. Chacun est comme une bombe à retardement pour les autres. Responsabilité mutuelle de soi et des autres est de norme. 

Dans les divers,  quelques surprenantes nouvelles mais je préfère les taire car il ne. faut pas tout dire en fois. Tout comme il ne faut pas voler, mais voler juste un peu... soit 200 millions sur 206 millions. Ça ne vous dit rien? Un quidam me demande où a disparu l'argent alloué par l'Oms à la riposte anti-covid. Mon oeil, pose la question à qui de droit; mon compatriote vole au taux de 100%, sa rétrocommission s'élève à la totalité. J'ai vu, j'ai lu. 

Pensées pour Aline Tabiana

Dimanche dernier, nous avons été douloureusement surpris d'apprendre la mort d'Aline Tabian, épouse d'Adrien Mbuya d'heureuse mémoire et tante de notre aîné Godé Mayobo. Notre surprise était d'autant plus grande que nous ne savions pas qu'elle souffrait même lorsque nous lui avions présenté nos condoléances. Que son âme repose en paix! Devant l'inénarrable aucune parole ne vaut. Adrien est mort en juin, Aline le 31 octobre. Que dire sinon compatir avec la famille et les amis éprouvés? Je me souviendrai toujours d'une mémorable réception qu'ils ont organisée à leur joli domicile en notre honneur en juillet 2012. Nous apprenons que l'enterrement est prévu pour ce vendredi 5 novembre 2021. Adieu Aline!  

Le Goncourt 2021 attribué à Mohamed Mbougar Sarr

(Source: https://www.rqttfi.fr/fr/culture/20211103-mohamed-mbougar-sarr-remporte-le-prix-goncourt-avec-son-roman-la-plus-secr%C3%A8te-m%C3%A9moire-des-hommes)

La nouvelle est tombée hier 3 novembre 2021. L'attribution du Goncourt cette année à Mohamed Mbougar Sarr montre avec conviction la vivacité de l'écriture et la culture d'excellence du Sénégal. La terre qui a naitre Senghor comme Ousmane Sembene, Mariama Bâ comme Aminata Sow Fall, est à l'honneur. Je pense spontanément à mes séjours à Dakar, Terrain Neutre dans mon langage cosmique. Je pense à l'interview que m'a accordée il y a deux ans Cheikh Hamidou Kane à sa demeure. Je pense au séminaire du professeur Ly comme aux mots du President Macky Sall à l'ouverture de la conférence commémorant les 50 ans du 1er Festival Mondial des Arts Nègres. Dakar ou le Sénégal, c'est pareil. Terre fertile en talents et berceau littéraire des djinns. Aujourd'hui, c'est un inconnu romancier issu cette falaise de l'Atlantique qui se hisse au sommet de la littérature francophone. Oui disons-le francophone bien que le Goncourt soit élitairement français. Le génie ne connait pas de frontière: il pourfend les barbelés des clotures sans se blesser. L'artiste quoi qu'on lui attribue une nationalité appartient à l'universel. Mbougar Sarr était presque inconnu hier, le voilà propulsé aux confins du monde culturel. 

Qu'on vient de loin! Il y a un siècle exactement, ce même prix était attribué à un autre Black. En 1921, René Maran essuya toutes les turpitudes imaginables pour avoir largué sur le marché du livre Batouala. Repris superbement comme Batwala par un de mes étudiants de l'ISP Kenge. N'est-il pas temps d'africaniser la graphie francaise? Le tollé général de jadis fait aujourd'hui place à une unanime reconnaissance universelle. Voilà la différence entre le précurseur de la négritude et son épigone. Né à Dakar  le 20 juin 1990, Mohamed Mbougar Sarr n'a d'égal que son immense talent. L'aventure de La plus secrète mémoire des hommes remonte et traverse un siècle  pour retrouver la grandeur de Batouala. On vient de loin, on a changé d'époque, mais seule l'excellence est couronnée. Un plaisir et un honneur profonds que de saluer ce génie de la plume!

Novembre clôture l'année et eks

La réalité est que le mois de novembre clôture l'année en cours. C'est en fait le dernière où l'on peut encore réaliser ses projets alors que décembre n'a des yeux que tournés vers Noël et le Nouvel An. Novembre ouvre encore des horizons sur ce qu'on a projeté de faire au cours de l'année. L'évaluation est présente alors que décembre en est la concrétisation finale, un saut vers l'année suivante. C'est le mois des prix Nobel et des récompenses des efforts ou activités de l'année en cours. En décembre tout ou presque est comme suspendu. La trêve de Noël arrête toutes les activités pour une dispositon en faveur de janvier. Et le Nouvel An est la culmination comme si Décembre n'existait pas. Il y a une année, j'ai eu à voyager le 1er janvier, et l'avion était plein à craquer. Il paraît que les billets sont au plus bas ce jour-là.  

Novembre s'ouvre avec la Toussaint, suivie de la commémoration des morts. Dans certains pays d'ancienne chrétienté ces deux événements sont confondus en la seule journée du 1er Novembre. Pieuses pensées pour nos morts. Paix à leurs âmes! C'est jour de congé et de fête. Tout est fermé comme le 1er janvier. Nous entrons donc dans une prison d'activités déjà pensées et prévues pour nous. "You wind down", diraient les anglophones.