Migrer d'une langue à l'autre

Présence des langues africaines en France, 

Mercredi 8 décembre 2021 de 10h à 18h.

Cette journée met l’accent sur la présence en France des langues africaines, notamment dans le domaine culturel. Des personnalités issues de domaines divers viendront dialoguer et réfléchir aux pratiques liées à ces langues, à leur place sur les scènes culturelles et artistiques contemporaines et à leur hybridation avec le français.

Programme de la journée

10h : Accueil par Pap Ndiaye, Directeur général de l’EPPPD

10h10 - 10h30 : Séance d’ouverture sur les enjeux liés à la présence des langues africaines en France

• Paul de Sinety, DGLFLF,
• Laurent Roturier, DRAC Ile-de-France,
• Nivine Khaled, Directrice de la Langue française et de la Diversité des Cultures francophones à l'OIF. 

10h30 - 12h30 : Les langues africaines entre pratiques et représentations

• Alexandrine Barontini, Inalco,
• Fabienne Leconte, sociolinguiste, université de Rouen-Normandie,  
• Manon Reynaud, association Causons,
• Nabil Wakim, journaliste au Monde,
• Anne Zribi Hertz, grammairienne.

14h - 15h30 : Des expressions artistiques en toutes langues : théâtre et musique

• Hassane Kassi Kouyaté, directeur du « Festival Les Francophonies » et Zébrures d’automne (sous réserve),
• François Bensignor, journaliste spécialisé dans les musiques du monde,
• Naïma Huber-Yahi, directrice-adjointe du Festival Villes des musiques du monde,
• Manoute Seri, directeur de L’Afrique Festival à Strasbourg.
• Dominique Caubet, Inalco

16h - 17h : La part des mots de l’Afrique – les Glossaires de l'administration française et le Dictionnaire des francophones

• Danièle Wozny, Maison de la sagesse
• Mona Laroussi, directrice de l'Institut de la Francophonie pour l'Education et la Formation à Dakar.

17h - 18h : Vitalité de la littérature africaine en France

• Abigail Assor, (Aussi riche que le roi, Gallimard, 2021),
• Souleymane Bachir Diagne, professeur de philosophie et de littérature à l'université Columbia de New York,
• Souleyman Diamanka, (Habitant de nulle part, originaire de partout, Editions Points, 2021)
• Mohamed Mbougar Sarr, écrivain lauréat 2021 du prix Goncourt pour La plus secrète mémoire des hommes, Philippe Rey/Jimsaan (sous réserve).

 

En direct depuis le Musée : émission « De vive(s) voix » avec Pascal Paradou (Radio France International)