Ce matin, alors qu'on se prépare pour aller à l'école, je demande à Mukawa d'arranger son sac de nourriture, mais comme il n'a pas fini de s'habiller, je l'invite à se chausser s'il peut le faire en une minute. Le jeune homme prend ses chaussettes et se )met à "tamuker" ('tamouker) en se dirigeant vers sa chambre: "Vas-y vite au lieu de faire le "tsiapula" (tsiapoula, que je lui dit, étonné moi-même de ce micmac linguistique comme aurait dit un certain abbé M'Ketu Toma Ku Nzo Nkwenu N'singa Nsitu"alias Kapsy.
"What do mean?", s'écrie le Barbadien qui ne connait que le français, l'anglais et le bajan. Multinlingue quand même.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire