La nouvelle est tombée: l'écrivain tanzanien Abdulzarack Gurnah a été proclamé Prix Nobel de Littérature pour l'année 2021. Indien par le nom et la complexion, tanzanien par naissance, anglophone de surcroît, anglais par l'exil, Gurnah vient s'ajouter à la liste d'Africains primés après Wole Soyinka, Nordimer, J M Cotzee. Tous ont en commun l'anglais comme langue d'écriture. Pourquoi ne sont-ce que les anglophones africains qui recoivent les prix? Est-ce la seule raison? Les francophones, qu'on se le dise, se vendent mal en général. Les francophones africains ont très peu de chance de se créer un espace d'ouverture tant que leurs oeuvres ne se traduiront pas en anglais. Au niveau des universités, c'est la même chose. Les universités francophones ne sont pas visibles. Par conséquent, même les plus compétitives en termes d'excellence et de qualité ne figurent pas dans les meilleurs classements. La langue français est un problème si on veut devenir global. Observez attentivement, examiner le monde culturel autour de vous, vous trouverez de vous-même ce que je voudrais dire. Félicitations et honneur à Absulrazak Gurnah pour la fierté qu'il fait à notre Afrique.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire