Nés et élevés dans un milieu anglophone, Chrystelle et Claver réfléchissent en anglais et traduisent leur pensée en français. Bilingues avec une prépondérance anglaise, ils utilisent des structures anglaises en français.
- Papa, tu n'écoutes pas à moi.
- J'ai nettoyé mon dents.
- Attends pour moi.
- Je veux du wawourt.
- Tu as laissé moi toute seule.
- Je vais enlever mon z habits.
- Pourquoi ne fermes-tu pas la porte?
- Non, c'était ouvert, que répond Chrystelle.
- C'était fermé.
- Non, ce n'était pas.
- Claver, est-ce que tu as pris la clé?
- Oui papa, j'ai.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire