12 oct. 2020

Traudl Schmitt en danger

In der Wohnung über mir hat es gebrannt und eine große Feuerwehr-Mannschaft ist angerückt und auch die Polizei. Grund war wohl eine umgefallene Nachttischlampe, die das Bettzeug in Brand gesetzt hat. Die Bewohnerin der obersten Wohnung hat den Rauchmelder gehört und Alarm geschlagen. Ich habe von allem nichts gehört, erst als die Feuerwehr ins Haus kam, bin ich aufgewacht. Der Bewohner ist 91 Jahre alt und geistig sowie körperlich nicht mehr in Ordnung. Es ist ihm aber nichts passiert. Der Schrecken war sehr groß, aber wir hatten alle doch noch viel Glück.  Also dann bis morgen. (TS)

Dans l'appartement au-dessus de moi s'est déclenché un feu et une grande équipe de pompiers est arrivée ainsi que la police. Et pour cause? Une lampe de nuit est tombée et a mis le feu sur le drap de lit. L'habitante du plus haut appartement a entendu l'alarme de la fumée et a actionné l'alarme. Je n'ai rien entendu de tout cela, je me suis réveillée seulement lorsque les pompiers sont entrés dans l'immeuble. L'occupant de l'appartement est âgé de 91ans et n'est plus "en ordre" ni mentalement ni corporellement. Rien ne lui est arrivé. La peur était très forte mais nous avons tous eu beaucoup de chance. OK, à demain. (TS)  

Lorsqu'elle m'a appelé hier pour me raconter l'incident, j'étais en réunion. C'est ainsi qu'elle a opté d'écrire ce message. Son appartement se trouve au rez-de-chaussée dans un double immeuble en forme de L de trois ou quatre niveaux. Dieu est grand. Plus de peur que de mal. 



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire